1 |
MALASZTfn. tt. malaszt-ot, harm. szr. ~ja. Isteni kegyelem, áldás, mely széles hittani ért. am. jótétemény, melyet Isten egyedül saját jó akaratából, nem érdemünkért, ad nekünk. "Maximilianus, istheni m [..]
|
2 |
MALASZT
|
3 |
MALASZTA "milosztben" nem lehet "malasztban", sokkal inkább "mi löszt-->mi lös(s)z", azaz "*mileszben" (ma már ilyen szó nem létezik), mert a toldalék nem "-ban" hanem "ben"! Malaszt helyett (ami téves olvasat eredménye), javaslom a "mennyi mi lesz" (helyes olvasat szerinti), "ELVÁRÁS" jelentést, mert a Mennyben való örök életnek feltétele volt, amit Ádám és Éva nem tartottak be.
|
4 |
MALASZTAz én olvasatom szerint: "mennyi milösztben", mert a "-ben" toldalék nem "-ban", tehát csak arra tudok gondolni, hogy a szlávok vették át a magyar kifejezést, akik nyelvén az ö>o átalakulás ment végbe.. Ilyen értelemben, az olvasat "mennyi milösztben" lenne, ami gondolom "mennyei elvárást" jelenthet, mert nem volt feltétel nélküli az isteni kegy (bőség és halhatatlanság).. Tehát a "mennyi MILOSZT-ben" más szóval: "mennyei ELVÁRÁS". Ma is van olyan szülői mondás, hogy: "Na, mi les(s)z (hosszú ssz-el ejtjük!), csinálod amit mondok, vagy nem?!" A "nem" egyúttal retorziót is jelent általában..
|
<< MALÁSZ v. MÁLÁSZ | MALASZTOS >> |